16 жовтня 2024 року на кафедрі іноземної філології, перекладу та методики навчання факультету української та іноземної філології Університету Григорія Сковороди в Переяславі відбулася настановча конференція для здобувачів III курсу першого (бакалаврського) рівня вищої освіти зі спеціальності «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» напередодні початку їх перекладацької практики.
Ознайомча перекладацька практика є важливим етапом у професійній підготовці перекладача, що покликана ознайомити студентів зі специфікою майбутньої професії та надати їм первинні професійні уміння і навички. Ця практика слугує базовим етапом практичного застосування теоретичних знань, що набуваються в процесі навчання, у системі фахової підготовки до майбутньої педагогічної діяльності.
У конференції взяли участь керівник практики, кандидат філологічних наук, доцент Любов Летюча; методист зі спеціальності, кандидат філологічних наук, доцент кафедри іноземної філології Олеся Скляренко; стейкхолдер, директорка мовної школи «New Generation» Юлія Левченко та здобувачі III курсу.
Стейкхолдерка Юлія Левченко наголосила на особливій важливості практичної підготовки для здобувачів, яка допомагає їм формувати професійні компетентності, уміння та навички. Здобувачів ознайомили з особливостями проходження ознайомчої перекладацької практики й отримали інструктивні матеріали, в яких чітко визначено мету, завдання, обов’язки студента-практиканта, зміст практики, форми, методи контролю та критерії оцінювання практичних умінь і навичок студентів під час її проходження, особливості ведення робочої документації та процедуру майбутнього захисту результатів практики.
Окрім того, студентам проведено цільовий інструктаж з безпеки життєдіяльності, алгоритм дій у разі оголошення повітряної тривоги та побажали цікавої та плідної роботи під час проходження практики.
На завершення конференції присутні висловили побажання про цікаву та плідну роботу під час практики, яка, без сумніву, стане важливим етапом у їхньому професійному становленні.
Пресцентр факультету української та іноземної філології