28 травня 2026 року читальна зала Сигізмунда ІІІ наукової бібліотеки Університету Григорія Сковороди в Переяславі стала майданчиком для потужного міжкультурного діалогу. Тут відбувся круглий стіл за участю творчого подружжя з британського міста Йорк – письменника, поета та драматурга Тоні Бауера і його дружини, талановитої незалежної ілюстраторки Клер Бауер.
Захід, ініційований кафедрою іноземної філології, перекладу та методики навчання факультету української та іноземної філології спільно з мовною школою «New Generation», об’єднав студентів, викладачів та гостей університету задля обговорення актуальних гуманітарних викликів сучасності, ролі мистецтва під час війни та практики англійської мови з її носіями. Розповідаємо усі деталі.
Ключовою подією зустрічі стала презентація нової дитячої книги Тоні та Клер, присвяченої відомій біблійній історії про Давида і Голіафа. Автори наголосили на глибокому символічному значенні цього сюжету саме сьогодні.
Під час презентації Тоні Бауер провів чіткі паралелі між боротьбою юного Давида проти велетня та сучасним героїчним протистоянням України російській агресії. Основний акцент було зроблено на фундаментальних цінностях: мужності та безстрашності перед обличчям переважаючого ворога; незламній стійкості духу, а також беззаперечній вірі у перемогу світла над темрявою.
Цікавим доповненням стала розповідь Клер Бауер про візуальну складову видання. Вона поділилася професійними секретами створення ілюстрацій, детально пояснивши, як саме обиралися художні рішення, щоб врахувати психологічні особливості дитячого сприйняття такої складної інформації. Крім того, мисткиня розповіла про специфіку роботи художника-фрілансера у Великій Британії.
Зустріч не обмежилася класичним форматом лекції чи презентації. Присутні мали унікальну можливість побачити виступ Тоні Бауера у форматі театралізованої постановки, до якої він активно та майстерно залучив аудиторію. Це додало заходу динамічності та дозволило учасникам безпосередньо стати частиною творчого процесу.
Під час подальшої дискусії учасники круглого столу обговорювали важливість літератури й мистецтва як інструментів культурної дипломатії та емоційної підтримки в кризові часи.
Британські гості висловили щиру підтримку українському народові. Тоні Бауер, який також обіймає посаду виконавчого директора благодійної спілки YoYo (York Schools and Youth Trust), палко вболіває за Україну з перших днів повномасштабного вторгнення. Він неодноразово ініціював збори коштів у Великій Британії на підтримку постраждалих від війни українців.
Під час зустрічі подружжя оголосило важливу новину: всі кошти, отримані від продажу презентованої книги, будуть спрямовані на допомогу українським родинам, які постраждали внаслідок воєнних дій.
Завершальним етапом круглого столу стало окреслення планів на майбутнє. Тоні та Клер Бауер висловили повну готовність до реалізації спільних проєктів з Університетом Григорія Сковороди в Переяславі. Йдеться про подальшу міжнародну співпрацю в напрямку освітніх ініціатив для студентів та молоді; культурного обміну та спільних мистецьких акцій; творчих проєктів, спрямованих на підтримку ментального здоров’я та розвиток креативності.
Цей візит став не просто академічною подією, а справжнім проявом людяності, дружби та солідарності, давши змогу спільноті УГСП особисто подякувати британським союзникам за їхню невтомну підтримку України.
Пресцентр кафедри іноземної філології, перекладу та методики навчання
