6 березня 2025 о 12:00 на кафедрі іноземної філології, перекладу та методики навчання факультету української та іноземної філології Університету Григорія Сковороди в Переяславі свою лекцію на тему «Особливості перекладу публіцистичних текстів для українських онлайн-медій» прочитає науковець Павло Шопін.
Павло Юрійович доктор філософії з германістики (2017) Кембриджського університету (Велика Британія), є доцентом кафедри прикладної лінґвістики, порівняльного мовознавства та перекладу Українського державного університету імені Михайла Драгоманова, молодшим науковим співробітником Інституту проблем сучасного мистецтва Національної академії мистецтв України, перекладачем благодійної організації The Refugee Translation Project (Нью-Йорк, США). Шопін перекладає наукові та науково-популярні статті для онлайн-видань України, зокрема, для часопису «Критика», журналу «Спільне», онлайн-видання «The Claquers».
У ході розмови про особливості перекладу публіцистичних текстів для українських онлайн-медій буде розглянуто:
- Виклики та тренди в адаптації публіцистичних матеріалів
- Вплив жанру та стилю на перекладацькі рішення
- Лексичні, граматичні та культурні нюанси перекладу
- Приклади якісного й неякісного перекладу в українському медіапросторі
Долучитися до зібрання можна за посиланням: https://us02web.zoom.us/j/81193170241?pwd=T9hLXegQ0eiQbYoPbPhQznlIsb6IV9.1.
Ідентифікатор конференції: 811 9317 0241
Код доступу: 880607
Як передати емоційний заряд, стилістичні особливості та культурний контекст іншомовного публіцистичного тексту, не втративши його змістової точності? Як уникнути калькування та зберегти унікальність авторського стилю? Неодмінно долучайтесь до зустрічі або дізнатися більше.
Пресцентр кафедра іноземної філології, перекладу та методики навчання