У середу, 12 березня 2025 року викладачі кафедри іноземної філології, перекладу та методики навчання факультету української та іноземної філології Університету Григорія Сковороди в Переяславі разом зі студентами, які здобувають спеціальність 035 Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська, взяли участь у гостьовій лекції Ольги Яловенко на тему «Translation of Fiction and Publicistic Texts: Main Challenges».
Ольга Яловенко – кандидат філологічних наук, доцент, доцент кафедри англійської мови та методики її навчання факультету іноземних мов Уманського державного педагогічного університету імені Павла Тичини.
На початку лекції пані Ольга організувала дискусію, в якій взяли участь студенти. Учасники мали змогу обговорити певні твердження про переклад художніх та публіцистичних текстів. На завершення лекції слухачам було запропоновано переглянути питання для дискусії та подивитися, чи змінилася їх думка щодо основних тверджень.
Після дискусії лекторка розказала про основні виклики, з якими стикаються перекладачі у процесі перекладу публіцистичних та художніх текстів, зокрема, про важливість культурного контексту, передачу стилю оригіналу та деякі етичні питання перекладу. Пані Ольга також запропонувала перекладацькі техніки, які допоможуть майбутнім перекладачам під час перекладу згаданих типів текстів.
Відвідання лекції стало чудовою нагодою для студентів поглибити свої знання щодо актуальних аспектів перекладацької роботи, які безперечно стануть їм у нагоді під час подальшого навчання та майбутньої професійної діяльності.
Пресцентр кафедри іноземної філології, перекладу та методики навчання
