У 2025 році на факультеті української та іноземної філології Університету Григорія Сковороди в Переяславі стартує вже VI загальноуніверситетський конкурс на найкращий переклад поезії, приурочений до відзначення Міжнародного дня перекладача. Що перекладаємо цього року?
Цього року матеріалом для відтворення українською мовою є вірш «A Psychological Tip» автора Piet Hein. Участь у конкурсі можуть брати студенти будь-яких спеціальностей університету.
A Psychological Tip
by Piet Hein
Whenever you’re called on to make up your mind,
and you’re hampered by not having any,
the best way to solve the dilemma, you’ll find,
is simply by spinning a penny.
No – not so that chance shall decide the affair
while you’re passively standing there moping;
but the moment the penny is up in the air,
you suddenly know what you’re hoping.
Роботи можна надсилати до 30 вересня включно на електронну скриньку nathalie.chvets@gmail.com. Переможця буде оголошено 7 жовтня та нагороджено подарунком.
Пресцентр факультету української та іноземної філології